NiKOo Team Fan Sub
Traduction : Brasbionique Relecture : Shoot
( adapté depuis des faits réels )
Wellfleet, Massachusetts
Novembre 1 9 5 1
Bernie, sérieux… c'est vraiment ici qu'elles ont donné rendez-vous?
-Oui qu'est-ce que tu veux dire? -Oh, je crois que je la vois.
-Où? - Ce doit être elle.
Qu'est-ce qu'on fait?
On va boire un milk-shake… C'est bien pour ça qu'on est là, non ?
Oui, oui je suppose...
Tu m'en dois une sur ce coup-là.
Tu crois que j'aurais du mettre une autre chemise?
Tu es très bien.
Je ne sais pas Gus. Et si jamais je ne lui plais pas ?
Bernie, allez.
Tu es sûr que c'est sérieux? Et elle?
Tu ne sais pas à quoi elle ressemble...
...ça pourrait être à un chien. - Non, elle ne ressemble pas à un chien.
On ne sait jamais !
Je sais déjà à quoi elle ressemble et c'est tout sauf à un chien.
Donc vous vous êtes parlé au téléphone, pendant des semaines... c'est bien ça ?
- Oui. - Non?
Oui
Tu sais, si elle aime parler avec toi...
je ne pense pas que tu doives te préoccuper trop de ta tenue,
ça n'a jamais été trop ton problème de toutes façons...
Allons-y.
Allez!
J'aurais du mettre une autre chemise.
C'est moi qui prends le risque...
...un double rendez-vous avec une fille
...avec qui je n'ai jamais parlé, tout va bien.
Je ne sais pas pourquoi Miriam voulait un double rendez-vous.
Peut-être qu'elle ne me fait pas confiance.
Comment ne pourrait-elle pas avoir confiance en toi Bernie?
Merci, Gus.
Ne dis rien aux autres à propos de ça.
Ce n’est pas comme si tu n'avais jamais eu de rencart auparavant.
T'es prêt?
Pardon.
Tu es Miriam?
Non. Je suis son amie.
Elle est...
- Salut. Comment ça va ? Je suis Gus. - Catherine.
On parlera plus tard.
Au revoir.
Salut.
Attends.
Tu es Bernie Webber pas vrai ?
Oui. Oui, je suis Bernie.
Eh, vous deux, on va prendre un verre ?
- Tu veux y aller? - Bien sûr.
Comment vas-tu? Je suis Gus.
Durant un instant j'ai cru que Smokey l'ours était dans cette cabine téléphonique.
A cause de ton manteau.
Bernie, Miriam n'est jamais montée sur un bateau.
Elle a peur de l'eau.
Jamais?
Je ne comprends même pas ce rendez-vous avec un garde-côte.
Je n'ai pas peur. Je vis à Cabo.
Ne t'en fais pas. On a tous un peur de ça.
Je n'ai pas peur de l'eau, Bernie.
Ça m'effraie la nuit, c'est tout.
On ne peut pas voir ce qu'il y a en dessous.
Juste un peu plus d'eau.
Je serais encore plus marrant un peu plus tard !
Pourquoi ne voulais-tu pas avoir un rendez-vous avec moi?
Pourquoi avoir attendu si longtemps?
Je ne savais pas si tu...
Si j'ai quoi?
- Tu sais. - Non.
Tu es très beau. Je ne savais pas si tu allais être attiré par moi.
Mon dieu, non Miriam, tu es exactement ce que je m'imaginais.
- Oui? - Oh oui!
Beaucoup mieux même...
Mon frère dit toujours :
''c'est le genre de choses dont tu es certain tout de suite...''
- Lequel ? - Tout. Je crois qu'il a tout compris.
Non, lequel de tes frères?
Paul. Mon frère Paul.
- Celui qui se bat en Allemagne? - En Allemagne, oui.
C'est l'aîné, le chouchou de mon père.
- Mes trois frères sont allés à la guerre. - Et ton père que...?
On devrait emmener Miriam sur le bateau, cette nuit. Qu'en dis-tu Bernie?
On pourrait prendre la chaloupe. Ce serait fantastique.
On ne peut pas faire ça, Gus. On pourrait avoir des problèmes.
- Allez. Ce sera marrant. - Les règles sont les règles.
Non... on n’est pas obligés d'aller loin.
Juste pour que cette jeune fille puisse dire qu'elle est montée sur une chaloupe.
Une chaloupe? Non.
Non. De petits bateaux c'est...
Et pourquoi pas un grand bateau ? Comme ceux qui sont à quai ?
- Si Bernie va, j'irai. - Un bateau de pêche?
Ces pêcheurs ne veulent pas qu'on s'approche d'eux.
...à moins de les soudoyer.
Ils se prennent pour les seigneurs des mers. Ils ne sont pas très aimables.
Allez. Ne sois pas si poule mouillée Miriam.
On va juste prendre l'air. De quoi as-tu peur ?
...de ce qu'il y a dessous, hein?
Bonjour, Mr Stello. Comment allez-vous?
- Salut, Bernie. - Mr Ryder.
Vous voyez la fille là-bas?
Celle qui ressemble à un ours avec son manteau?
Elle ne passe pas inaperçue.
Je lui ai dit la même chose. C'est marrant que vous le disiez.
Elle ressemble à Smokey, pas vrai? Smokey l'ours.
Je ne connais pas Smokey, Bernie.
C'est juste un dessin animé.
Quoi qu'il en soit, Mr Stello, elle a peur de monter sur un bateau...
et je ne crois pas qu'on devrait prendre la chaloupe.
Je ne veux pas qu'elle vomisse sur ce magnifique manteau.
Alors je me demandais si...
Tu veux l'emmener sur le Anna G autour du port?
Oui.
Tu ne peux pas te contenter de la terre ferme, même si tu le voulais, hein Bernie?
Carl, arrête.
Le premier anniversaire approche. Maintenant ma sœur vit avec mo.
Et toi Bernie, comment vas-tu?
Ça suffit. Il a fait ce qu'il a pu.
Je suis désolé, Mr Nickerson.
Je ne voulais pas vous déranger.
Je voulais juste demander à Mr Stello si on pouvait emprunter son bateau.
Je te tiens.
Donne-mo la main.
Tout ira bien.
17 février 1952
Suis juste mes mouvements.
Reste avec moi.
Tout est dans le rythme.
D'accord? Alors, alors... c'est parti.
Un, deux, trois. Droite, gauche, droite.
Je n'arrive pas à faire ce truc de '' un, deux, trois...''
- Allons-nous asseoir. - Non, chérie.
Tout ce que tu dois faire c'est te relaxer et être patiente, suis-moi.
Regarde, juste... suis-moi.
Ecoute la musique.
Tu le fais très bien.
Et si on se mariait ?
Quoi?
Veux-tu m'épouser?
Euh... non?
Miriam! Attends!
Il fait froid chérie. Tu ne préfères pas retourner à l'intérieur ?
Le groupe n'a pas encore terminé.
Il fait froid, on dirait qu'une tempête arrive.
D'accord.
- D'accord quoi? - Marrions-nous, mais je ne veux pas...
Tu ne veux pas quoi?
Ca fait juste quelques mois et c'est encore l'hiver.
Et une tempête approche. C'est la même chose que l'année passée.
Comment ça ?
J'ai entendu dire qu'elle allait passer au loin.
Mais peut-être pas. On ne sait jamais.
Certaines personnes ne sont pas faites pour ça.
Parfois on part et on ne revient jamais.
Tu parles de la tempêtes ou du mariage, Bernie?
Je crois que je parle de la tempête. Non?
Tu as peur d'une tempête?
Non.
Je ne veux décevoir personne.
Et...
Je ne veux pas te perdre. Je t'aime.
Donc...
Marions-nous.
Tu es sûr?
Oh oui.
Quand?
Tu veux que je choisisse la date ? Non! Toi, quand veux-tu te marier?
Le 16 avril.
Ok, alors ce sera le 16 avril.
Mais je dois d'abord demander la permission à Cluff.
Tu dois demander la permission?
Oui, c'est mon commandant. C'est les règles de la gendarmerie maritime.
Je te promets que je lui demanderai demain.
Ok, Bernie.
Laisse-moi te raccompagner chez toi.
Maintenant tu peux danser...
Ahh! Regarde, il commence à neiger.
PENDLETON T2 PETROLlER
15 km NE de Chatham, MA
Vous entendez ce bourdonnement, capitaine?
Cette fissure a été réparée le mois passé,
mais elle ne tiendra pas longtemps avec cette mer.
Un gros coup pourrait faire qu'elle lâche de nouveau.
Je ne peux pas accéder à la plate-forme d’ici.
Le bourdonnement est assourdissant.
Le bourdonnement, monsieur. La soudure bourdonne.
J'aimerai réduire la vitesse à trois nœuds, s'il vous plaît.
Si nous ne ralentissons pas, il est possible que nous ne pourrons pas...
...capables de nous maintenir.
Pas de problème, Capitaine.
On se maintient à 7 nœuds. Merci, monsieur.
- Eh Pop? - J'ai entendu...
Tu peux aller sur la plate-forme et contrôler que la soudure tienne le coup?
Tu ferais bien de te trouver un chapeau, Popo.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Il a dit que tu devrais considérer le fait de prendre un chapeau.
Essaye de dormir.
Que sais-tu de la météo? Elle est en train de nous tuer moi et le jeune Eldon.
T'es sùr que c'est le climat ? C'est peut-être juste ta chanson.
''Tout le monde lui disait assieds-toi ! Assieds-toi, tu vas renverser le bateau''
Allez.
''Tout le monde lui disait assieds-toi ! Assieds-toi, tu vas renverser le bateau !''
La ferme, la ferme, la ferme !
C'est de pire en pire...
Sybert, tu dois leur dire que la soudure ne tiendra pas avec ce temps.
On doit réduire la vitesse.
Je vais rappeler le capitaine.
Elle se rapproche!
- ça va Pops? - Oui.
Montez sur le pont supérieur.
Nous avons une fissure dans la salle des machines.
Vous devez prendre les matelas, les couvertures
et tout ce que vous pourrez charger.
- Junior ? - Ouais mec ?
Je n'arrive pas à communiquer avec le pont supérieur.
Tu dois dire au capitaine, que la coque à un fissure de 5 mètres.
Dis-lui que les pompes fonctionnent,
mais que si nous ne nous arrêtons pas, elles vont s'endommager.
Le capitaine ne m'écoute pas.
Je sais qu'il ne t'écoute pas, mais il n'écoute personne de toute façon.
Seigneur. Marie, Joseph...
- Il fait froid dehors? - Oui.
- Tu devrais essayer d'arranger ce truc. - Oui.
Oh, allez, elle ne sert à rien.
Laisse le type qui vient réparer s'occuper de la réparer !
...je serais content de le voir se pointer je t'avoue.
Qu'est-ce que dit la radio? Un bateau s'est brisé?
C'est le Fort Mercer.
Fort Mercer ? C'est une grande dame. C'est un pétrolier T2.
Il a commencé à appeler il y a quelques heures.
Apparemment il a une grande fissure sur la coque.
Il perd du pétrole partout.
Il est à 30 km à l'Est de Nantucket.
Apparemment Boston et Nantucket envoient toute leur flotte.
On pourrait bien être les prochains.
Ils disent qu'il y a des vents très forts, de 80 à 100 km/h.
Ce sera un désastre.
Oh! Bernie, Miriam t'a appelé.
D'accord.
Bonne chance mon pote.
- Oui? - Mr Cluff.
C'est moi, Bernie, monsieur.
Webber prend avec toi une équipe et va aider les...
pêcheurs à sécuriser ceux qui sont à quai.
Oui monsieur.
Monsieur, j'aimerais vous demander...
j'ai besoin d'une permission pour ma fiancée.
Une permission? Une permission pour une fille?
...Mr Cluff...? C’est réparé...
- Oui, oui monsieur. - Pas maintenant.
Mais monsieur, ce n'est pas juste une fille.
Pas maintenant Webber!
Nous avons un signal.
Cluster ici, c'est le sauvetage du Mercer pas vrai?
Et ce point à 3 km de là...
ça doit être de faux échos.
Comment va-t’on savoir que tout est réel?
Quand arrive le technicien, Fitzpatrick ? Et où est le chef Banks ?
C'est Fitzgerald, monsieur.
Le chef Banks est au réfectoire, monsieur.
Vous vous moquez de mon accent car je ne suis pas d'ici?
Non, Mr Cluff.
- Pourquoi êtes-vous encore là Webber ? - Monsieur, mais...
Prenez Livesey et allez sécuriser les bateaux de pêche.
Oui, monsieur.
Vous voulez que j'aille avec Webber, monsieur?
Pour sécuriser des bateaux?
Vous m'avez entendu. Oui, vous et Webber.
...désolé Richie, ce sont les ordres.
Ça devrait suffire, hein, qu'est-ce que vous en pensez ?
L'eau va s'infiltrer, on doit descendre les bateaux de sauvetage.
Pourquoi il faut toujours que tu fasses ton connard, Brown ?
Le moins qu'on puisse faire c'est de prier pour le capitaine...
...et le reste des hommes. C'était des bons gars.
Et nous ne sommes pas des bons gars?
Ne vous méprenez pas...
c'est bien de prier mais ce n'est pas suffisant.
On doit faire quelque chose.
Sybert, juste un mot.
Cette tète brûlée de Brown veut mettre à la mer les bateaux de sauvetage.
- Les bateaux de sauvetage? - Quirey ne veut rien faire.
Et entre eux il y a les indécis.
Je suppose que tu connais le bateau comme personne,
tu es pratiquement marié avec...
- Je crois qu'ils t'écouteront. - Ils m'écouteront moi?
Ces hommes ne m'apprécient pas.
Personne ne m'apprécie sur ce bateau juste toi et Tchuda.
Peut-être qu'ils ne t'apprécient pas mais ils vont t'écouter.
On ne sait pas s le capitaine a envoyé un SOS.
La cabine de la radio est partie. On ne peut plus passer d'appels.
Garcia en a une à onde courte et il essaye de capter quelque chose.
Personne ne sait que nous sommes ici.
Je crois que nous devons mettre à l'eau les bateaux de sauvetage...
et abandonner le navire tant qu'on peut.
Comment les mettre à l'eau avec cette tempête?
C'est impossible, les bateaux sont trop petits, ce serait un suicide.
On ne peut pas faire ni ceci, n cela. Tu veux qu'on reste assis à ne rien faire?
...ça suffit, il n'y a pas d'officiers donc pas d'ordres. Chacun pour soi.
Ce n'est pas la solution, Brown.
Tu n'as jamais rien fait pour personne.
Le bateau s'est brisé...
les cloisons des réservoirs huit et neuf sont ouverts.
Mr Sybert dit que les autres réservoirs ne sont pas fracturés, donc...
l'air dans les citernes de ballast devrait nous maintenir à flot.
- Mais Mr Sybert dit aussi que... - Mr Sybert dit ceci, dit cela.
C'est un grand garçon, il n'a qu'à le dire lui-même. Il est juste là.
Allez-y.
Nous sommes en train de couler.
Oui, mas la sirène fonctionne.
Donc il faut continuer de la faire fonctionner.
Peut-être que quelqu'un nous entendra.
Je ne sais pas, mais oui on est définitivement en train de couler...
... la fissure dans la salle des moteurs est énorme
...et elle laisse entrer beaucoup trop d'eau.
Les pompes ne peuvent plus tenir le rythme.
Si l'eau arrive aux prises d'air du moteur, on perdra le courant...
si on perd le courant on perd les pompes. Si on perd les pompes...
...on coulera encore plus rapidement.
On a combien de temps avant que ça n'arrive ?
Quatre, peut-être cinq heures.
On doit essayer d'économiser un peu de temps...
pour qu'on puisse nous retrouver.
Au cas où quelqu'un serait à notre recherche...
Même s'ils savent que nous sommes ici, la mer est trop grande.
Avec cette chose coupée en deux ?
Comment va t'on s'en sortir ?
C'est pour ça que je dis de mettre à l'eau les bateaux de sauvetages.
- Notre chance est en train de se terminer. - Je ne crois pas à la chance, Brown.
S tu descends les bateaux de sauvetage, ils couleront en moins de 12 secondes.
Vous et Quirey vous voulez juste vous asseoir et ne rien faire.
T'as une meilleure idée, Sybert ? Retourne donc te cacher en bas.
On va s'échouer sur un banc de sable.
On va faire quoi?
S'échouer sur un banc de sable?
même si on pouvait le faire avec un demi bateau, pourquoi ferait-on cela ?
Il se briserait et nous enverrait tous à l'eau.
C'est notre unique espoir.
Nous devons trouver un banc de sable et nous échouer dessus.
Ainsi moins d'eau entrera.
On restera au même endroit et on sonnera la sirène.
Et on donnera une chance à ceux qui nous recherche.
Vous allez diriger un bateau sans système hydraulique ?
C'est ça votre plan ? Comment vous allez faire ça ?
Je vais construire un gouvernail manuel.
Eh Sybert, pourquoi on devrait t'écouter ?
Tout ce qui t'intéresses, c'est ce bateau.
Vous allez faire un gentil petit couple au fond de la mer.
Moi, je veux monter dans un bateau de sauvetage.
Ecoutez...
Je vais adapter une poutre d'acier aux commandes.
On mettra des poulies pour maintenir l'équilibre...
et on les bougera manuellement.
...excusez-moi...
Je crois que j'ai réparé la radio.
PoIl à 83 degrés, à environs 30 km à l'Est de Nantucket...
Est de Nantucket? Ce n'est pas Pendleton.
- Fort Mercer au secours... - Fort Mercer, c'est un autre T2.
Il y a un autre pétrolier cassé en deux?
Mais si quelqu'un va les aider...
qui viendra à notre secours?
Comment tu te sens ? ça va ?
- Tu as demandé à Cluff ? - Non.
Pourquoi tu lui as rien dit?
- Qu'est-ce que tu as? - Moi, je...
- Quoi? - Tu as demandé à Cluff?
Je t'ai demandé de ne rien dire.
- Je suis désolé, mauvaise journée. - Je sais que tu n'es pas bien...
Tu sais Webber que tu n'as pas besoin d'une permission pour te marier.
- En fait si, Chef... - A moins que tu sois mineur.
Merci chef, je suis juste les règles.
Allons prendre l'air.
Ce n'est pas une règle. C'est juste une formalité, par respect.
C'est elle qui t'a demandé ta main?
Tu suis les ordres, pas vrai?
Oui, elle m'a demandé en mariage.
Tu es sûr que c'est to quiporte la culotte ou c'est elle?
On dirait bien qu'elle t'as coupé les...
Quoi, Webber, qu'est-ce qu'il y a ...?
Tu n'as pas des bateaux à sécuriser?
C'est ma fiancée, monsieur.
Qui t'a demandée...
de l'épouser.
Allez Livesey, on y va.
Un instant.
Bien sûr.
Pardon, monsieur. Je vous écoute.
- Cette ligne ne va pas, madame. - Je vais essayer de vous reconnecter.
- S'il vous plaît monsieur. - Les lignes ne fonctionnent pas.
Bernie ? Comment vas-tu ? Comment va le travail ?
Tu sais, c'est l'une de ses journées... Mais toi, comment tu vas?
- Vous n'êtes pas le technicien du radar? - Non.
On m'a ordonné de rester ici jusqu'à ce que la tempête passe...
ensuite je pourrais retourner au phare.
Vous pouvez attendre au réfectoire si vous voulez.
C'est pas le bon moment, tu sais.
Je dois être prêt pour aller aux quais pour sécuriser les bateaux.
- J'aimerais que tu sois avec moi.
J'entends toutes sortes de choses au sujet d'un bateau cassé et je...
Quoi, tout va bien ?
Oui, nous avons perdu les lumières.
Il vaudrait mieux que tu commences à les chercher.
Nantucket a envoyé ses 10m à la...
Tu as déjà demandé à Cluff ? C'est oui ?
Pas encore, chérie.
Je t'expliquerai plus tard, je dois y aller.
D'accord.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
A plus tard...
Le meilleur c'est qu'elle n'avait aucune idée de qui j'étais.
Banks, prends avec toi un équipage et allez au 36500 du vieux port...
et dirige-toi vers le Fort Mercer, 30km à l'est de Nantucket.
Je ne cris pas que nous pourrons naviguer sur le banc de sable par ce temps, Mr Cluff.
C'est mieux de prendre le 36383 jusqu'au port d'escale.
Mais ça prendra plus de temps, non ?
Pas beaucoup.
Qu'en pensez-vous Webber ?
Vous êtes contremaître. Vous savez comment c'est dehors.
Personne n'arrivera au banc de sable par ce temps, Mr Cluff, personne.
C'est une mIssion suicide.
Nous devons sortir le 36383 jusqu'au port d'escale.
ça prendra un peu plus de temps, oui... mas nous serons au moins en dehors du port.
Bonne chance, chef.
Webber, emmène Gouthro Livesey au quai de pèche.
Oui, monsieur.
Ne me contamine pas, Gus. Je ne devrais même pas être là.
Pourquoi tu dis toujours nous faire passer pour les pires, Richie?
C'est pas notre faute si n s'entend pas avec Banks.
- Au moins il est sorti. - Va te faire mettre, c'était il y a un an.
Toi va te faire mettre.
Personne n'aurait pu sortir sur le banc de sable aujourd'hui.
Banks l'a fait.
Réellement, Richie. Il ne s'agit pas de naviguer ou pas sur le banc de sable.
Non, il a pris le 36383 sur la magnifique baie protégée.
Berne, ça n'a pas d'importance ce que pense Richie...
ou Banks ou Nickerson u n'importe qui.
Personne n'aurait pu sauver ses hommes.
Parfois les gens meurent...
Nous y voilà.
Soutenez-là. Tranquille. Maintenant.
Je l'ai, soulevez-là.
Un, deux. Tout ensemble.
Trois.
Attachez-là, les gars. Je l'ai.
C'est bien. Maintenant nous avons un gouvernail.
Nous allons naviguer dans les eaux peu profondes.
Brown et quelques autres se préparent à mettre à l'eau les bateaux de sauvetage.
Ils croient que c'est leur meilleure chance.
On a besoin de tout le monde.
Et bien ils veulent les bateaux de sauvetage.
- Tu essayes de faire quoi Sybert ? -T'approches pas de moi.
Tu essayes de nous tuer?
Début.
- Tu es fou. - Il vient de te sauver la vie.
Le bateau est parti en mille morceaux. Il est parti, ça suffit.
Ce bateau est trop petit pour être dans cette mer...
et il coulera à la tombée de la nuit.
Tout le monde veut survivre ici...
et l'unique manière d'y arriver c'est de s'échouer.
On fait une chaîne et trouvons un banc de sable.
J'ai besoin de quatre hommes qui travaillent sur la poulie du gouvernail de secours...
quatre hommes qui travaillent sur les pompes...
et le reste seront la ligne de communication...
avec la salle des machines.
Et que quelqu'un continue de faire fonctionner la sirène.
Vus avez entendu les gars? Maintenant bougez-vous, allez !
On dirait que tu es l'homme de la situation, Sybert.
J'espère que tu ne vas pas tous nous tuer.
J'ai vu un bateau couler, et j'ai entendu la sirène.
Un signal de secours il y a 45 minutes, Bernie...
depuis ma maison.
Le vent souffle du Sud et avec ces courants...
je crois qu'ils vont dériver dans cette direction, vers les bancs de sable.
Ça ne peut pas provenir du Mercer, Bernie.
Il va en direction de Nantucket...
ce qui signifie qu'il se déplace vers le Nord-Ouest, pas vrai?
Je sais ce que j'ai entendu. Je sais ce que j'ai vu.
D'accord. donc...
Qu'en penses-tu si n va au bureau et on fait une recherche?
Je viens de parler avec Boston.
Ils ont survolés avec un avion...
et ils ont vu la partie arriére du pétrolier Pendleton à 8 km d'ici.
Deux pétroliers brisés en un jour, c'est un record.
Boston et Nantucket ont envoyés tous leurs navires au Mercer.
Ils ne survivront jamais par ce temps.
Webber, monte une équipe. Prend le 36500 et dirigez-vous sur les bancs...
... et trouvez la partie avant du Pendleton, compris ?
Oui, monsieur.
Vous voulez un peu de café chaud ?
Quoi ?
Ce que Carl essaye de te dire...
...ce n'est pas au sujet du Landry. - Bien sûr que oui.
Huit hommes sont mort cette nuit-là.
Toi, Gus et Masachi vous ne pouviez même pas sortir de là.
Pourquoi tu penses que maintenant tu pourras?
Tu sais comment est le banc de sable à cette époque, Bernie?
Cet homme ne sait pas ce qu'il fait. Ils vous envoient à la mort.
Vous n'allez jamais arriver au banc de sable Chatam un jour comme celui-là.
Tu ne pourras pas maintenir à flot le navire.
Mr Stello, chez les garde-côtes, lorsqu'ils vous disent ''tu dois y aller''.
ils ne vous disent pas qu'n doit revenir.
Ce sont les règles, vous savez.
Berne, il vaut mieux que tu te perdes avant d'aller trop loin.
Ne vous en faites pas pour moi, monsieur Ryder.
Je ne peux pas me perdre ici. Je connais très bien ces eaux.
Comment je pourrais me perdre?
Non, Bernie. Ce que Dave essaye de te dire...
c'est que tu dois naviguer autour du port, et dire...
que vous avez essayez de sortir, mais que vous n 'avez pas pu.
Merci, monsieur Ryder, merci.
Cependant, monsieur Stell,
je vas m'efforcer au maximum d'arriver là-bas.
Je ne sais pas si ça marchera. mais je vais essayer.
...on dirait que Richie est partant... Qui d'autre?
Je ne sais pas, Gus. Tu peux à peine soulever la téte.
Qui d'autre va te supporter, Bernie?
Fitz est l'unique amateur en technologie qui reste.
Ce n'est qu'une troisième classe, et il manque d'expérience.
J'y vais, oui, je peux le faire.
Je veux dire, je peux le faire. Toi tu ne peux pas y aller.
- Tu es malade comme un chien Gus. - Il a raison, Gus.
Un de plus.
Quelqu'un doit aller sauver ces hommes, pas vrai ?
C'est pour ça que je me suis enrôlé. Je crois que c'est ma chance.
Marin Ervin Maske, bateau-phare Stonehrse.
Les pompes ne peuvent plus maintenir le rythme.
Trois pieds de plus avant de perdre les moteurs.
Tu peux colmater la chaudière?
Tu es fou si tu crois que tu peux contrôler le gouvernail avec une corde et une boîte.
Tu as une meilleure idée? Je suis toute ouïe.
Là-bas! Un banc de sable prêt d'un miles.
On peut y arriver.
Gouvernail, 15 degrés à bâbord.
Réduisez de moitié la vitesse si nous voulons y arriver.
Il faut virer de 80 degrés dans la boussole à 3,10.
Gouvernail, 15 degrés à bâbord. La moitié de...
...la vitesse. 80 degrés à 3,10 de la boussole.
15 degrés à bâbord. La moitié de la vitesse. 80 degrés à 3,10 de la boussole.
Gouvernail, 15 degrés à bâbord.
80 degrés à 3,10 de la boussole.
Gouvernail, 15 degrés à bâbord.
80 degrés à 3,10 de la boussole.
Merci, Eldon.
Bien, les gars. Maintenant tirez! Tirez!
S'il te plaît, dis-moi que nous irons de ce bateau à un navire plus grand?
As-tu déjà participé à une mission de sauvetage?
Non. En général je peins. Parfois je cuisine pour les gars.
Grandiose.
Tu prends le trou de gloire Maski.
Maske, Ervin Maske. - Ervin Maske, oui.
Richie, jette la ligne le plus vite possible.
La dernière position connue du Pendleton est là.
Quand nous traverserons la barrière, je crois que le courant...
les aura poussé ici. C'est à 6 km de nous.
Tu penses que Bernie pourra nous emmener
plus loin que le banc de sable dans ce bateau?
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Oui, il dit juste s'assurer que nous n'allons pas trop vite, c'est tout.
La force des vagues sur le sable peut te faire échouer...
et se précipiter autour de toi, une fois après l'autre.
C'est impossible de survivre. C'est un moulinet.
- Fitz, on est bon ? - Allez-y !
- Lâchez les amarres! - Amarres lâchées!
- Bernie est parti, Gus? - Miriam, que fais-tu ici?
- Il est parti? - Oui, Cluff l'a envoyé.
Je veux lui parler.
- A qui? - Cluff
Son commandant. Où est-il?
Je veux savoir où est Berne. Je me fais des soucis pur lui.
On est supposé se marier.
Miriam, ce n'est pas ce que les filles ou les épouses font.
Elles ne viennent pas ci, elles ne le font pas.
Et ?
Si tu veux, tu peux attendre ici. Ecuter ce qu'il se passe.
Assieds-toi.
La marée monte. Elle nous aidera à passer au travers du banc.
- On doit y aller à fond. - Oui, il n'y a pas d'autres moyens.
Vague !
Vous avez sent ? Nous allons à la dérive. On a dû perdre le gouvernail.
Nous devons réduire la vitesse, sinon nous le perdrons pour de bon.
Fermez les vannes, stoppez la propulsion. Nous allons isoler la chaudière.
Nous allons rafler tout ce qu'il reste.
Je continue de te le dire. Bouloo. Ce navire est maudit.
Ça n'a rien avoir avec la chance.
Statin Chatham, ici le CG-36500. Vous me recevez ?
Ici la station Chatham. 36500, quelle est votre position, à vous ?
Station Chatham, nous venons de dépasser l'île Morris...
et nous nous dirigeons vers le banc de sable de Chatham. A vous.
- Comment ça ''vers le banc de sable ?'' - Miriam, ne fais pas ça.
Pourquoi ?
Pourquoi, Gus ?
Si je me mare avec lui, je dois savoir.
Tu es la fille du manteau en peau d'ours pas vrai?
Oui, oui c'est moi.
Vous allez me dire comment c'est, dehors ?
Des bancs de sable quine sont jamais deux fois au même endroit.
Les courants remuent tout,
L'inclinaison des falaises, propulse tout vers les bancs de sable.
Et quand une vague arrive des falaises, tu te fracasses contre les bancs de sable.
Cet homme n'avait pas a les envoyer vers le banc de sable avec une tempête pareille.
Peut-être qu'ils pourront faire demi-tour. Peut-être qu'ils se sont perdus...
...et ne peuvent plus sortir.
Vous connaissez Bernie, pas vrai ? Vous savez qu'l ne se perdrait pas là-bas.
- Vous savez qu'l suit les règles. - Oui, nous le savons.
Allons tous au quai pour voir si on peut faire quelque chose.
Vous êtes la bienvenue.
Miriam, s'il te plaît, viens ici.
Excusez-moi. Etes-vous le commandant Cluff ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Miriam Pentinen la fiancée de Bernie...
Je veux que vous rappeliez Bernie.
La dame pur qui il me demandait... Savez-vous ce qu'il voulait me demander?
- Votre permission pur se marier avec mi. - C'est entre vous, lui et son Dieu.
Me demander ma permission c'est juste une formalité.
Il peut se marier avec qui bon lui semble. Vous ne savez pas?
Mais vous ne pouvez pas rester ici.
C'est Bernie.
Chatham banc de sable droit devant, à vous.
36500, station Chatham.
Dirigez-vous directement sur la partie arrière du Pendleton.
Je ne vus reçois pas, station Chatham. Les conditions sont extrêmes.
Pourquoi avoir donné votre permission si vous l'envoyez à la mort?
Pour l'amour de Dieu. Gouthro sors là d'ci.
Monsieur, le vent a augmenté de 40 à 60 depuis le premier message.
Dans une heure le vent aura la force d'un ouragan.
Gouthro, il a reçu des ordres.
Alors sors là d'ici et tu vas te coucher.
Tu es trop malade pour rester ici.
36500, station Chatham, continué sur le banc de sable.
Je répète, continuez.
Une fois là-bas, allez directement au sud.
Le radar signalait bip...
...à 16 km à l'est de Monomoy vers le sud, à vous.
Station Chatham, ici le 36500. Entendu.
J'ai entendu ce que tout le monde dt. Vous ne savez même pas ce que vous faites.
- Pardon? - Peut-être parce que vous n'êtes pas d'ici.
- Vous ne savez pas comment c'est là-bas. - Comment c'est au dehors, mademoiselle ?
S'il vous plaît, rappelez-les.
Et comment pensez-vous que ce serait de vivre avec un garde-côte ?
S'il vous plaît, rappelez-les.
Vous viendrez apeurée comme ça à chaque fois qu'il sortira en mer ?
- S'l vous plaît, rappelez-les. - Vous n'avez rien à faire ici.
- S'l vous plaît, rappelez-les. - Sortez d'ici, sortez de ma station...
...et rentrez chez vous mademoiselle. - S'il vous plaît, rappelez-les.
Foutez le camp de ma station !
La côte est derrière nous.
L'unique solution est un virage serré, si les chaînes le permettent...
mais nous pourrons nous retourner.
Ok les gars.
Vous devez vous mettre à l'abri, les gars.
Si les chaînes lâchent, vous ferez mieux d’être à l'abri
sinon elles vous passerons au travers.
On y va.
Il bouge.
Vous avez entendu ? C'est le banc de sable.
Encore quelques minutes, les gars.
''Quand j'étais un petit garçon''
''j'ai dit à ma mère''
''à toute vitesse''
''en avant''
''à toute vapeur Joe''
''La première fois que j'ai connu une américaine''
''elle était grosse et paresseuse''
''à toute vitesse''
''à toute vapeur, Joe''
''Puis j'ai rencontré une irlandaise qui me rendait fou''
''à toute vitesse''
''à toute vapeur, Joe''
''à toute vapeur, nous sommes obligés d'être meilleur.''
''A toute vapeur''
''à toute vapeur, Joe''
Les gars, on va pas y voir grand-chose...
donc il faudra écouter les vagues. Et les chronométrer.
Donc j'attends le signal et ensuite n y va.
Nous avons confiance en toi. Capitaine.
Quand c'est bon, tu y va ok ?
La boussole est partie.
Fitzy, le moteur a rendu l'âme.
- Je l'ai. - Non, tu ne l'as pas.
Vous avez cinq secondes, les gars.
- C'est la gravité, tu sais. - Je sas.
Allez, démarre !
Maske, Reviens ici.
La marée monte. Ça nous emmènera au travers.
Faites-moi savoir ce qui arrive.
Eh, Fitz. Nous sommes sur le banc de sable. Remets-to en selle.
J'arrive !
Nous avons viré trop tard...
...nous devons repartir en arrière.
Dis à Sybert que nous avons besoin de 30 degrés dans...
deux minutes sinon nous allons manquer le banc de sable.
30 degrés dans les prochaines 2 minutes.
30 degré dans les prochaines 2 minutes.
30 degrés dans les prochaines 2 minutes.
Nous le mettrons en marche arrière et nous laisserons l'océan nous pousser.
Accrochez-vous.
Vous feriez bien de vous attacher, Eldon.
318.
316.
Fermez les portes. Dès que vous pouvez.
312.
Messieurs, accrochez-vous bien.
Accrochez-vus.
Maintenant.
Et bien...
vous avez réussi, Mr Sybert.
Nous devons éloigner l'eau de l'entrée des moteurs.
Sans énergie nous perdrons nos pompes.
Nous absorbons tellement d'eau,
que le poids pourrait nous pousser en dehors du banc de sable.
... on se sent mieux quand ça ne bouge plus, pas vrai Eldon ?
Bon, retournons au travail.
On va vers la cabine. Tout va bien ?
Vus me lasseriez souffler deux minutes, d'accord ?
Je rentrai chez moi et ma voiture a terminé sa course dans un fossé.
J'ai besoin d'aide.
Et bien, nous vivons prêt d'ici.
Allons chez moi. Mon frère vous aidera, montez.
- Merci - Vous n'avez pas de manteau ?
Poussez-ça... nous allons à Saint Martin pour aider les survivants.
J'ai laissé mon manteau à la station des garde-côtes.
Tu as un homme là-bas ?
Arrêtez.
Il n'est pas là pour l'instant.
- C'est Bernie Webber. - Oui, Bernie est un brave type.
On ne peut pas les retrouver sans la boussole, Bernie.
Nous n'avons aucune idée d'où ils se trouvent.
Accrochez-vous.
Vous allez bien ?
- Vous allez ben ? - Je m'amuse comme un fou, Bernie.
Le pied total...
Accrochez-vous.
On s'éclate ici.
Eh, prends-le, prends-le, c'est bien.
Nous avons perdu les pompes.
Les pompes ont surchargés les interrupteurs.
Eclaire un peu par ici.
- ça fait rien, Bouloo. . - Parfais j'aimerais ne pas te comprendre.
Sybert, qu'est-ce qui se passe ?
Nous avons utilisé toutes les pompes que nous avions.
Les interrupteurs sont bloqués pour éviter une surcharge.
Un demi-mètre de plus pour que l'eau touche...
les prises d'air du moteur et le bateau meurt.
- Jésus. - Vous avez entendu ça ?
La marée montante nous poussera depuis le banc de...
...sable. - ça nous donnera un peu plus de temps.
- C'est juste Mr Sybert? - C'est juste.
Pendant que les générateurs maintiennent le fonctionnement des pompes...
nous aurons un peu plus de temps.
Tu voulais faire le bonhomme Sybert, alors faut assurer maintenant.
Tu n'as ni femme ni enfant à la maison.
... un vieux garçon qui. T'as quoi à perdre exactement ?
ça suffit, Brown.
J'ai peur aussi, Brown.
J'ai une vie. Tout comme toi.
Je ne vois même pas pourquoi on en parle.
Station Chatham, 36500. Vous m'entendez ?
Station Chatham, ici le Chef Banks, CG-36383.
Bateau-phare Pollock CG-36500, vous m'entendez ?
Pourquoi ne nous entendent-ils pas ? Nous, nous les entendons.
La marée est trop haute, nous n'allons pas continuer.
Station Chatham, vous m'entendez ?
Je répète, nous rentrons.
Station Chatham, CG 36383, revenez à Old Harbor.
Bateau-phare Pollock CG-36500, vous m'entendez ?
On est tout seuls.
Vous avez entendu Banks à la radio? On dirait qu'l ne peut pas sortir...
maintenant que la tempête empire.
Il faut rentrer, Webber.
Nous sommes allés plus loin de ce qu'n pouvait imaginer, Bernie.
Peut-être que Richie à raison, peut-être qu'on devrait rentrer.
Le vent est de 8 a 9. Force du vent 8 à 9. Il y a de fortes chutes de neige.
Vous avez entendus Banks à la radio...?
Nous n'avons pas de boussole pour nous guider
et rien pur communiquer.
- Espèce de . - Quoi ? Je suis quoi Richie ?!
Je suis celui qui nous a amené jusqu'ici non ?
Pas Banks ni Cluff ni personne d'autre sauf moi.
Tu y es arrivé, Richie.
Tu crois que je vais rentrer ?
Non, pas maintenant. Nous sommes arrivés trop loin.
On ne va pas rentrer.
Pas pendant mon tour de garde.
Faites juste votre boulot.
Eteins la lumière, Fitz. Nous travaillerons dans l'obscurité.
Nous pourrons mieux voir les lumières du Pendleton dans l'obscurité.
Attention droit devant.
Reviens ici.
Fitz, ramène tes fesses ici.
J'ai perdu ma casquette.
Ça va ?
Oui, je suis juste fatigué, allez.
Allez jouer dans vos chambres les enfants.
Tu peux attendre avec eux pendant que j'appelle mon frère.
Merci. S'il te plaît appelle-moi Miriam.
Vous pensez que votre mère m'en voudra si j'allume la radio?
Garde-côte Boston, ici l'Unimak.
Nous sommes sur la proue du Mercer pour aider le Yakutat.
4 membres de l'équipage du Mercer ont sautés...
...depuis le pont. Ils nt tous disparus.
Je répète, 4 hommes disparus. Plusieurs membres...
... de l'équipage souffrent d'hypothermie.
Demain matin nous ferons une nouvelle tentative de sauvetage. A vous.
Ce n'est pas bon d'écouter ça, Miriam.
Tu dois apprendre à vivre avec l'incertitude.
Ça fait combien de temps que tu es mariée avec Bernie ?
Nous...
Nous ne sommes pas encre mariés.
Je ne suis pas si...
Comme je te l'ai dit, Bernie est un brave type.
Il y a 1 an il a essayé de sauver mon mari Arnie et l'équipage du Landry.
Ils pêchaient à Nantucket Sound lorsque l'eau est entrée dans le bateau.
Une nuit comme celle-ci.
Allez, on doit y aller.
Mon frère arrive. Je dois aller à la cabine. Allez les enfants.
''Et tout le monde lu disait : Assieds-toi !, Assieds-toi tu vas renverser le bateau''
... tout le monde lui disait : Assieds-toi !, Assieds-toi tu vas renverser le bateau''
''...et le diable va t'attraper d'en-bas, par les bords effilés de ton manteau...''
'' assieds-toi Assieds-toi, assieds-toi...''
Tu sais qui elle est ?
Ce n'est pas la faute de Bernie. Ce n'est la faute de personne.
Elle pourrait aussi bien te blâmer toi.
Quoi ?
Tu as dit qu'il n'y avait aucun autre bateau.
A cause de ça, ils ont du sortir pas vrai ?
Fitz, allume le projecteur.
J'arrive pas à croire qu'on l'ait retrouvé. Regardez ça !
On arrive trop tard. C'est un bateau fantôme.
- Tu as vu ça ? Tu le vis? - Oui, je le vois.
J'en crois pas mes yeux.
Où est-ce qu'il va ?
Attendez qu'ils vous voient, les gars.
Attention !
Comment allons-nous les mettre tous dans ce bateau?
Il dispose d'une capacité de 12 personnes, nous inclus.
Ça c'est seulement les régulations de base, d'accord ?
Combien d'hommes pouvons-nous mettre?
20, 22 maximums.
Attendez.
Ils viennent ici.
Libérez l'entretoise. Bâbord.
Allez, je te tiens !
On te tient !
Maski, viens par ici ...!
Allez, hissez-le !
Vous savez où vous allez mademoiselle ?
Je crois que oui.
Merci pour votre aide, Mr Nickerson.
Vous savez...
Bernie n'est pas dehors à cause de moi. - Je sais.
C'est le travail de Bernie, pas vrai ?
Comment pourrais-je vous rendre responsable de ça ?
Allez-y doucement, il n'y aura aucun problème.
Pete, tu es le prochain.
J'ai diminué la vitesse. Allons-y.
- On doit sortir. - Non, on abandonne personne.
Descendez l'échelle. Eldon, tu dis descendre.
On a plus le temps.
Il est en train de glisser. Nous devons quitter ce navire.
Allez.
Qu'est-ce qu'il se passe, Eldon ?
J'ai peur.
C'est sûr qu'il y aura un grand vide sans nous. Ecoute-moi...
Eldon. On va tous y aller.
Suis-moi. Si j'y arrive, tout le monde peut le faire.
Allons-y.
Attends, Eldon.
Tiny ! Tiny tiens bon!
Eldon.
Eldon, regarde-moi.
Quand je te dirai saute, tu te lâches. T'es prêt?
Saute.
Ça va ?
Accrochez-vous.
Nous sommes tellement lourd que la conduite est difficile.
Il y en a encore 7 ou 8 à bord.
Peut-être que l'on pourrait déjà ramener ceux-là et revenir pour le reste.
Nous ne pouvons pas les lasser seuls. Le bateau ne va pas tenir.
On s'en sort tous ou bien on meurt tous...
Pas vrai ?
Vous avez ben géré...
Vous devriez être le dernier a descendre, Mr Sybert.
C'est le dernier homme.
Fitz, éteins la lumière.
Nous avons un contact avec le Mc Cullough.
Ils ont perdu 4 hommes, mais ils ont sauvé le reste.
Le capitaine du Pollock Rip a dit...
Mr Cluff, c'est le 36500. Berne est à la radio.
Station Chatham, vous m'entendez?
CG-36500, station Chatham. Webber, c'est toi?
Ou, monsieur, c'est moi, c'est Bernie.
Nous avons trouvé 32 survivants à bord du Pendleton.
Station Chatham, vous m'entendez ?
36500, station Chatham. Vous dites que vous avez 32 survivants à bord?
- Ils ont sauvé 32 personnes. - Oui monsieur, 32.
Nous avons perdu notre boussole et nous ne savons pas où nous sommes...
mais nous essayons de rentrer à la maison.
Ils ne pourront pas rentrer sans boussole. - Pas avec ce temps.
Ils ne pourront pas rentrer.
Vous êtes votre propre boussole Webber.
36500, ici le bateau phare Pollock.
Nous sommes à 8 km au Nord-Ouest du dernier emplacement du Pendleton.
- Regardez notre emplacement, à vous. - 36500, station Chatham...
...allez au Pollock et laissez-y tous les survivants.
Qu'est-ce qu'ils y connaissent après tout ?
Pas vrai, Richie?
CG-36500, vous me recevez ?
Savez-vous où vous êtes ?
Que quelqu'un me dise où je suis, car j'en ai pas la moindre idée.
Webber, vous me recevez ?
- Pas autant que je le souhaiterais, non... - Ici la station Ohatham. Vous me recevez?
On vient de les descendre d'un bateau et je ne vais pas les monter dans un autre.
CG-36500, ici la station Chatham.
Webber vos ordres sont de continuer à 8 km au...
Nord Est et transférer tous les survivants sur le Pollock.
On dirait qu'on a éteint votre radio, Mr Cluff.
Il va le faire lui-même.
Bernie Webber.
Qui l'aurait cru ?
Comment vont-ils rentrer ?
Il a changé de fréquence.
- Pauvres gars. - J'arrive pas à croire que c'est arrivé.
Il y en a encre dans la voiture.
Il n'y a plus de lumière. Comment vont-ils pouvoir se diriger?
Il n'y a plus d'électricité.
Tout le village est sans électricité.
- C'est pire que l'année passée. - Ils ne vont pas y arriver.
Allons au quai.
Comment nous avez-vous trouve sans une boussole ?
Nous avons regardé les cours d'eau saisonniers.
Je crois que nous avons eu de la chance.
Oui, de la chance.
Vous savez comment rentrer à la maison?
Franchement, je ne suis pas sûr.
J'ai ignoré les ordres de mes supérieurs.
Eux ne savent pas que...
Le vent était à ma gauche quand je suis parti.
S'il reste à droite, nous irons dans la bonne direction.
Nous suivrons toutes les lumières de la côte.
Notre sort est entre vos mains, capitane.
Ecoutez.
Nous allons laisser la mer derrière nous.
Nous allons la lasser nous pousser jusqu'à arriver quelque part.
La tempête diminue, donc nous nous guiderons grâce aux lumières de la côte.
Même si pour ça on doit remonter jusqu'à la pointe de Nobska,
la seule chose a faire est de retrouver la terre.
Lngue journée, hein?
Oui, sans aucun doute.
Mais ne perdez pas espoir.
C'est un bon bateau. Il nous aidera à sortir de là.
Il nous ramènera a la maison d'accord ? Nous irons tous à la maison.
Nous sommes avec vous, capitaine.
Maintenez les phares allumés, comme elle fait.
Que tout le monde allume ses phares.
Plus de lumière, qu'ils puissent nous voir.
Je crois qu'n arrive.
La marée nous aide.
Tu as vu ça, Richie ?
Fitz, allume le projecteur.
Regarde, tu vois ?
Ce sont eux ?
Ben joué, Bernie.
Tu as réussi, Webber.
Ici 36500 Chatham à quai.
Il y a 32 survivants, je répète, 32 survivants.
Amarrez-le.
Bien joué, Bernie.
Aidez-les.
Ça fait du bien de te voir.
- Doucement. - On pensait vous avoir perdu.
- Cet homme a froid. Donnez-moi un manteau. - Allez-vous mettre dedans, il fait chaud.
Allons à la cabane.
Allez, je te tiens.
Bien joué, capitaine.
Bien joué, Bernie.
Bernie.
Rentrons à la maison.
C'est toujours bon pour le 16 avril ?
J'ai demandé à Cluff pour toi.
Il a dit que c'était... une formalité.
Maintenant c'est lui, hein ?
Ce que Bernie Webber, Richard Livesey,
Andy Fitzgerald et Ervin Maske ont réussi...
l'après-midi du 18 février 1952...
continue d'être considéré comme le plus grand sauvetage de l'histoire,
accompli par un petit appareillage.
Bernie et Miriam se sont mariés à la date qu'ils avaient choisi.
Ils restèrent mariés durant 58 ans jusqu'à...
la mort de Bernie à l'âge de 81 ans en 2009.
Les 4 membres de la Gendarmerie Maritime...
reçurent la médaille d'or du sauvetage en récompense de leur action héroïque.